http://techinput.ru/uploads/1258020677_trados_ata_cronicle_page_1.jpg

http://techinput.ru/uploads/1258020900_trados_ata_cronicle_page_2.jpg

http://techinput.ru/uploads/1258020909_trados_ata_cronicle_page_3.jpg

http://techinput.ru/uploads/1258020917_trados_ata_cronicle_page_4.jpg

ПРОГРАММА КУРСА

ОСНОВЫ КЛАССИФИКАЦИИ ЗАПАСОВ НЕФТИ И ГАЗА
И ОЦЕНКИ НЕФТЕГАЗОВЫХ АКТИВОВ

( 24 часа)

I.        НОРМАТИВНО- ПРАВОВАЯ БАЗА ОЦЕНКИ И РАЗРАБОТКИ ЗАПАСОВ НЕФТИ И ГАЗА   - 2 часа

1.        Российский закон о недрах

2.        Структура нормативно-правового регулирования разведки и разработки запасов нефти и газа в России

3.        Нормативно-правовая база ряда зарубежных стран

II.      РОССИЙСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЗАПАСОВ НЕФТИ И ГАЗОВ – 4 часа

Основы Классификации РФ

1.        Определения

2.        Группы запасов и ресурсов нефти и газа по экономической эффективности

3.        Группы запасов и ресурсов нефти и газа по геологической изученности и степени промышленного освоения

4.        Характеристика месторождений (залежей) нефти и горючих газов по фазовому состоянию.

5.        Градация (залежей) нефти и горючих газов по величине извлекаемых запасов

Принципы выделения различных категорий запасов

1.        Выделение категорий запасов по геологической изученности и степени промышленного освоения

2.        Выделение категорий запасов по промышленной значимости и экономической эффективности

III.   МЕЖДУНАРОДНЫЕ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ КЛАССИФИКАЦИИ ЗАПАСОВ - 4 часа

Обзор международных и национальных систем классификаций

1.        Общество инженеров-нефтяников США ( SPE )

a.        Категории извлекаемости запасов

б.    Категории состояния запасов

в.    Требования, предъявляемые к различным категориям запасов

2.        Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже США ( SEC )

3.        Лондонская фондовая биржа ( LSE )

4.        Обзор других систем классификации запасов

а.    Рамочная классификация ООН

б.    Канадская фондовая биржа

в.    Управление нефтяных запасов Китая

г.     Нефтяной директорат Норвегии

д.   Геологическое управление США

Сравнительный анализ основных систем классификаций

1.    Сравнительный анализ категорий запасов по классификациям SPE , SEC и LSE

а.    Общие различия

б.    Особые различия для России

в.   Комментарии специалистов SEC

2.        Сравнительный анализ российской и международных систем классификации запасов.

3.        Сравнительный анализ классификации SPE и ряда других классификаций

IV   Практическое занятие – выделение категорий запасов по Классификации РФ 2005 г. и Классификации SPE - 6 часов

V.     ОЦЕНКА И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЗАПАСОВ НЕФТИ И ГАЗА - 4 часа

Методы подсчета запасов

1.    Объемные методы подсчета запасов

а.    Детерминистский метод

б.    Вероятностный метод

2.    Оценка запасов по данным эксплуатации месторождения

а.    Кривые падения добычи

б.    Кривые водонефтяного отношения

3.    Моделирование пласта, включая выдачу прогноза добычи и динамики пластового давления

Экономический анализ запасов

1.        Поток наличных средств

а.    Проект разработки   и прогноз добычи

б.    Цены на нефть и газ

в.    Эксплуатационные затраты

г.    Капитальные затраты

д.    Налоги

2.        Инвестиционные параметры

а.   Ожидаемый недисконтированный и дисконтированный потоки наличных средств для принятия инвестиционных решений

б.    Норма прибыли

в.    Окупаемость

г.    Стоимость запасов

Практическое занятие – оценка извлекаемых запасов различных категорий запасов (объемным детерминистским методом и методом оценки эксплуатационных параметров)

VI.               ОЦЕНКА СПРАВЕДЛИВОЙ РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТИ НЕФТЕГАЗОВЫХ АКТИВОВ – 2 часа

1.        Определение

2.        Рыночные параметры

3.        Анализ риска

4.        Расчет справедливой рыночной стоимости

VII.             АНАЛИЗ РИСКА ГЕОЛОГО-РАЗВЕДОЧНЫХ РАБОТ И РАЗРАБОТКИ МЕСТОРОЖДЕНИЙ – 2 часа

Кондопога: трудности перевода

08 СЕНТЯБРЯ, 19:37 // Олеся Герасименко – Газета.ру

// ИТАР-ТАСС

Судебные слушания о погромах в Кондопоге зашли в тупик. Верховный суд Карелии во второй раз намерен вернуть дело на доработку в прокуратуру из-за вопросов перевода с русского на чеченский язык. На этот раз главным аргументом адвокатов кавказцев стала экспертиза, признавшая подписи переводчицы под тремя текстами поддельными, а сами документы – фальсифицированными.

В понедельник Верховный суд Карелии, где продолжается суд над участниками драки между жителями города Кондопога и кавказцами, признал часть документов дела поддельными. На сегодняшнем слушании были оглашены результаты почерковедческой экспертизы подписей филолога Аминат Дакаевой, переводившей материалы следствия на чеченский язык, сообщил «Газете. Ru » адвокат подсудимых Мурад Мусаев.

Выяснилось, что ряд процессуальных документов фальсифицирован: подписи под несколькими переводами сделаны другим человеком.

В конце августа сама Дакаева, вызванная в суд для дачи показаний, заявила, что она не подписывала ни текст перевода на чеченский постановлений о привлечении в качестве обвиняемых, ни постановление о назначении ее переводчиком по делу. По ее версии, она получала тексты на русском по электронной почте от руководителя бюро переводов из Ростова-на-Дону Алексея Винникова и так же пересылала ему вариант на чеченском. «Поэтому никаких подписей на бумагах быть физически не могло», – объяснила тогда в суде Дакаева. Кроме того, переводчица усомнилась в том, что материалы дела на чеченском языке, завизированные прокурорами, – это те же тексты, над переводом которых она работала. По словам Дакаевой, в них встречается не используемое ею разговорное слово «ера» (в переводе с чеченского «она была»). Расписку об уголовной ответственности за заведомо недостоверный перевод с нее взяли, когда перевод был уже завершен, сообщила филолог.

После ее выступления адвокат Мусаев настоял на проведении экспертизы почерка – по его мнению, подделка подписи могла стать веским основанием для возвращения уголовного дела обратно в прокуратуру.

Одновременно с назначением экспертизы защитник подал соответствующее ходатайство. Гособвинитель Екатерина Хомякова сказала, что сомневается в искренности Дакаевой, и настаивала на вызове для допроса Винникова.

Как уточнил в разговоре с «Газетой. Ru » Мусаев, суд намерен выяснить происхождение фальшивых подписей и для этого собирается допросить руководителя бюро переводов Винникова. «Его вызвали на десятое число. После этого рассмотрят ходатайство о возврате дела в прокуратуру. Если в этой республике хоть как-то работает закон, то дело вернут. Иначе это какое-то издевательство над УПК», – сказал Мусаев. По его словам, рассмотрение данного ходатайства затягивается сознательно. «Я первый раз заявлял его еще в июле месяце. Обычно решают в течение трех дней. Если дело уйдет на предварительное следствие, то им придется выпускать трех подозреваемых из-под стражи – а этого они боятся больше всего. А на самом деле, надо сажать следователя по этому делу Тимура Филиппова», – пояснил адвокат.

Напомним, что Верховный суд Карелии один раз уже возвращал «кондопожское дело» на доработку в прокуратуру – тоже из-за трудностей перевода.

Летом прошлого года адвокаты подсудимых настаивали, что материалы некачественно переведены на чеченский язык. В итоге судья Александр Зайцев вернул дело прокурорам из-за того, что в переводе обвинительного заключения с русского «были допущены серьезные ошибки». Теперь, если показания Дакаевой подтвердятся, дело с большой вероятностью может быть вновь возвращено в прокуратуру.
В Следственном управлении Следственного комитета при прокуратуре по Карелии прессе заявили, что руководство ведомства пока не готово давать какие-либо комментарии по этому поводу.

Юристы, представляющие интересы многих из 256 заключенных на базе Гуантанамо , заявляют, что вследствие нехватки переводчиков слушания в федеральных судах могут затянуться. «Нехватка устных переводчиков может стать проблемой, так как уже сейчас достаточно непросто добраться до Гуантанамо и встретиться со своим клиентом» - рассказывает профессор юридического факультета университета Фордхэм Марта Рейнер, которая представляет интересы двух подследственных- «Без переводчика не имеет смысла проводить встречу с клиентом». Юристы озаботились этой проблемой еще и потому, что они уже не нашли взаимопонимания в Министерства юстиции, когда у нескольких переводчиков с арабского языка были без объяснения причин отозваны допуски к секретной работе. Обеспокоенные тем, что количество переводчиков, доступных для найма, еще больше уменьшится, юристы обратились за помощью к окружному судье США Р. Ламберту, который отдал чиновникам распоряжение Министерства юстиции решить проблемы допуска. Адвокаты заключенных отмечают жизненно важное значение вклада переводчиков в построение доверительных отношений с заключенными, многие из которых недоверчивы. Адвокаты нанимают на работу переводчиков, имеющих гражданство США и прошедших строгую проверку. Правительство США и военные власти уже наняли многих переводчиков, тем самым уменьшив небольшое число профессионалов, доступных для найма юристами. Многие из переводчиков, по их словам, заняты до середины ноября. В качестве ответной меры адвокаты запросили власти об увеличении продолжительности их встреч с подзащитными, чтобы в максимальной степени использовать услуги переводчиков. В настоящее время юристы могут посещать своих клиентов только в рабочие дни и проводить с ними не более двух трехчасовых бесед в день. Некоторые адвокаты прорабатывают вопрос об организации телефонных и видеоконференций со своими подзащитными, что, по мнению юристов, должно снизить требования по допуску к секретным сведениям, так как отпадет необходимость посещения военной базы переводчиками.

  
По материалам Washington Post (DC) (08/20/08)

Международная организация франкофонии , которую возглавляет Абдул Диуф, заявила, что Организационный комитет по проведению Олимпийских игр в Пекине одобрил соглашение между Франкофонией и Международным олимпийским комитетом. Документ укрепляет традиционный статус французского языка как второго официального языка Олимпиады. Французский и английский языки были утверждены в качестве официальных на первых современных Олимпийских играх в Греции в 1896 году. Диуф заявил, что на предшествующих Олимпийских играх французский язык не использовался должным образом. Президент Франции Николя Саркози в конце прошлого года подписал соглашение с Председателем КНР Ху Цзиньтао. Затем соглашение было одобрено Диуфом, представившем его Президенту МОК Жаку Рогге в январе с.г. Соглашение будет обеспечивать использование одновременно и английского и французского языков в качестве официальных языков общения Олимпийских игр. Диуф заявил, что развитие французского языка как составляющей части олимпийского движения будет обеспечивать культурное и языковое разнообразие на благо всех языков и культур. В то время как английский язык стал доминирующим в общении по всему миру, Диуф отметил, что аспект многоязычности в олимпийском движении приобретает еще большее значение. «Французский язык не стремится противопоставить себя английскому языку или какому-либо другому, - отметил Диуф, - мы выступаем за многоязычность, так как полагаем, что она обеспечивает интеллектуальное, гуманистическое и политическое богатство личности».           

По материалам Toronto Globe & Mail (Canada) (07/21/08)

Роберт Слейтер, директор Лингвистической программы для целей национальной безопасности при Министерстве обороны , объявил о широкомасштабном привлечении этой осенью волонтеров на службу в Национальный корпус лингвистических услуг. Ранее в этом году Министерство обороны заявляло о планах по набору к 2010 году не менее 1000 сотрудников лингвистического корпуса. Пентагон рассматривает кандидатуры лиц, хорошо владеющих каким-либо из 10 языков – китайским (мандарин), хауса, хинди, индонезийским, маршалльским, русским, сомалийским, суахили, тайским и вьетнамским. Компания по найму, заявил Слейтер, предполагает скорый запуск Веб-сайта. Действующий сайт лингвистического корпуса уже посетило более 10 000 пользователей, и Слейтер оптимистично полагает, что цель набора персонала будет достигнута. Кандидатам на вступление в корпус предлагается достойная оплата труда и преимущества принадлежности к организации, высоко ценящей языковые навыки. Министерство обороны наряду с Центрами по контролю и предупреждению заболеваний, Разведывательным управлением Министерства обороны и Тихоокеанским командованием США планирует на начало 2009 года практические учения, в ходе которых предполагается набор сотрудников и проверка их способности реагировать на реальную нештатную ситуацию.  

По материалам Government Executive (DC) (08/16/08)

Олимпийские игры представляют собой самое длительное переводческое событие мирового масштаба , - заявил Билл Вебер, координировавший работу 112 обслуживавших Игры переводчиков, которые .провели в китайской столице в общей сложности около пяти недель. Команда Вебера включала в себя сертифицированных ООН переводчиков, отобранных для работы на сотнях пресс-конференций по широкому кругу вопросов. Помимо многих других областей знания, они должны были изучить терминологию видов спорта, спортивные правила, медицину. Вебер отмечает, что повышенное внимание проблеме допинга и связанной с ней медицинской и технической терминологией затруднило работу переводчиков. Еще одной сложной задачей был перевод речи официальных лиц в быстром темпе.

По материалам Guardian ( UK )

Мэр Нью-Йорка Блумберг ставит новые задачи перед переводческими агентствами

Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг дал указание городским переводческим агентствам, которых насчитывается более 100, обеспечить предоставление услуг перевода на шесть иностранных языков – испанский, китайский, русский, корейский, итальянский и франко-креольский. Согласно оценкам, жители Нью-Йорка говорят более чем на 170 языках, а по данным переписи населения 2000 г., почти для половины нью-йоркских семей английский язык не является основным. В распоряжении Блумберга впервые изложено требование к городским переводческим организациям предоставлять не владеющим английским языком жителям города услуги письменного и устного перевода того же уровня, что и иностранцам. По мнению юристов, специализирующихся в иммиграционных делах, это распоряжение – самый всеобъемлющий документ такого рода в США. «Данное распоряжение облегчит адаптацию людей к жизни в нашем городе и поможет нам стать самой гостеприимной городской администрацией в стране», заявил мэр. В распоряжении переводческим организациям предлагается организовать перевод основных документов городской администрации, брошюр и бланков на указанные шесть языков, однако последствия решения мэра будут гораздо шире. В распоряжении также предусмотрено создание телефонных служб, которые помогут людям, не владеющим английским, связаться с переводчиками урду, хинди, арабского и многих других языков. К 1 января 2009 г. агентства должны представить детальный план создания необходимых служб.

New York Times (NY) (07/23/08)

Хорошо, что не на «мове»
 

— 15.08.08 22:11 —   ТЕКСТ: БОРИС ХОДОРОВСКИЙ ИЗ ПЕКИНА   ФОТО: ИТАР-ТАСС

На первой своей Олимпиаде в Сиднее мне довелось познакомиться с выпускником Ленинградского университета Андреем Фалалеевым. Он работал, выражаясь на сленге переводчиков, «русской кабиной» на нескольких Играх и раскрыл мне многие секреты профессии.

«Мы, по сути, последние энциклопедисты, - утверждал один из лучших «русских кабин» за всю историю Олимпиад. – Ведь нужно не просто дословно перевести вопрос журналиста и ответ спортсмена, но и передать настроение последнего, его интонации и юмор. Нужно в совершенстве знать цитаты из Библии, песни Высоцкого и последние новости, не говоря уж о спортивной терминологии».

Многие синхронные переводчики перед началом Игр не считают для себя зазорным ознакомиться со специфическими терминами на тех языках, с которых они переводят. На главных аренах Игр залы для пресс-конференций оборудованы специальными кабинами. Надеваешь наушники – и синхронный перевод тебе обеспечен. На стрельбище лучников организовывать подобное ни к чему. Вот и приходилось терпеливо выслушивать перевод ответов Баира Баденова на китайский, корейский и английский.

Отдать же сенсационного бронзового призера Игр в распоряжении жаждавших с ним пообщаться русскоговорящих журналистов не позволял протокол. Пресс-конференция призеров – такой же обязательный ритуал, как церемония награждения и допинг-контроль.

При этом квалификация привлеченных к работе переводчиков позволяет даже выудить кое-что интересное на брифингах.

Сервис для журналистов в главном пресс-центре Игр скромнее. Считается, что прикомандированные для перевода волонтеры знают не только китайский, но и иностранный язык. Даже таблички стоят на стойке с обозначением, какой. Только словарный запас у взявшихся за такое сложное дело молодых ребят и девочек весьма скуден, не говоря уж о знании специфической терминологии.

Тут мне в метро вручили какой-то флакончик то ли с лекарством, то ли с эликсиром бодрости, который при нынешней нагрузке не помешал бы. Инструкция на китайском. Попросил перевести волонтера. После разъяснений воспользоваться «халявой» так и не решился: так и не понял, это средство от головной боли или от укачивания в транспорте. Нужно будет обратиться к синхронным переводчикам.

Кстати, руководитель службы «кабин» должен быть человеком, разбирающимся в спорте, как минимум, на уровне владельца букмекерской конторы. Ведь нужно заранее знать, переводчика с какого языка послать на пресс-конференцию по тому или иному виду спорта. За исключением тех, где доминируют китайцы.

На первой своей Олимпиаде в Сиднее мне довелось познакомиться с выпускником Ленинградского университета Андреем Фалалеевым. Он работал, выражаясь на сленге переводчиков, «русской кабиной» на нескольких Играх и раскрыл мне многие секреты профессии.

«Мы, по сути, последние энциклопедисты, - утверждал один из лучших «русских кабин» за всю историю Олимпиад. – Ведь нужно не просто дословно перевести вопрос журналиста и ответ спортсмена, но и передать настроение последнего, его интонации и юмор. Нужно в совершенстве знать цитаты из Библии, песни Высоцкого и последние новости, не говоря уж о спортивной терминологии».

Многие синхронные переводчики перед началом Игр не считают для себя зазорным ознакомиться со специфическими терминами на тех языках, с которых они переводят. На главных аренах Игр залы для пресс-конференций оборудованы специальными кабинами. Надеваешь наушники – и синхронный перевод тебе обеспечен. На стрельбище лучников организовывать подобное ни к чему. Вот и приходилось терпеливо выслушивать перевод ответов Баира Баденова на китайский, корейский и английский.

Отдать же сенсационного бронзового призера Игр в распоряжении жаждавших с ним пообщаться русскоговорящих журналистов не позволял протокол. Пресс-конференция призеров – такой же обязательный ритуал, как церемония награждения и допинг-контроль.

При этом квалификация привлеченных к работе переводчиков позволяет даже выудить кое-что интересное на брифингах.

Сервис для журналистов в главном пресс-центре Игр скромнее. Считается, что прикомандированные для перевода волонтеры знают не только китайский, но и иностранный язык. Даже таблички стоят на стойке с обозначением, какой. Только словарный запас у взявшихся за такое сложное дело молодых ребят и девочек весьма скуден, не говоря уж о знании специфической терминологии.

Тут мне в метро вручили какой-то флакончик то ли с лекарством, то ли с эликсиром бодрости, который при нынешней нагрузке не помешал бы. Инструкция на китайском. Попросил перевести волонтера. После разъяснений воспользоваться «халявой» так и не решился: так и не понял, это средство от головной боли или от укачивания в транспорте. Нужно будет обратиться к синхронным переводчикам.

Кстати, руководитель службы «кабин» должен быть человеком, разбирающимся в спорте, как минимум, на уровне владельца букмекерской конторы. Ведь нужно заранее знать, переводчика с какого языка послать на пресс-конференцию по тому или иному виду спорта. За исключением тех, где доминируют китайцы.

Белоусов В.С.

Настоящее издание продолжает серию пособий для самостоятельного обучения основным процессам и англо-русской терминологии в нефтегазовой промышленности, начатой изданным в 2004 г. самоучителем «Нефтегазовая промышленность». В книге достаточно подробно излагаются основы технологических процессов в нефтегазовой промышленности, начиная от разведки нефти и газа и заканчивая процессом изготовления бензина и других нефтепродуктов, приводится описание оборудования, применяемого при проведении различных операций.
Настоящая книга включает большой объем информационно-справочных материалов и иллюстраций по всем аспектам нефтегазовой отрасли. Для облегчения понимания материала и улучшения наглядности вся справочная информация вынесена в приложения, которые включают таблицу геологических эпох, таблицу перевода единиц измерения, списки английских и русских сокращений и толковый словарь, приведенный на русском языке в целях улучшения восприятия и облегчения учебного процесса.
Особое место в книге отводится главе «Аудит запасов нефти и газа, анализ риска геолого-разведочных работ и определение справедливой рыночной стоимости нефтегазовых объектов». Данная глава написана Президентом компании TechInput, Inc. Борисом Аронштейном по материалам, предоставленным ведущей аудиторской фирмой Miller and Lents, Ltd. (в которой автор работал во второй половине 90-х годов), и лекций автора на географическом факультете МГУ. Глава включает уникальный терминологический материал в области международных классификаций запасов его практического применения для определения капитализации и инвестиционной привлекательности нефтегазовых компаний.
Приведенный в настоящем справочном издании материал вполне доступен для самостоятельного изучения. Изучив основные процессы и освоив английскую терминологию, вы сможете не только хорошо разбираться в технологии нефтегазовой промышленности, но и свободно общаться на любые темы с нефтяниками, как на русском, так и на английском языке.
Настоящее издание предназначается как для переводчиков, работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности, так и для студентов ВУЗов и широкого круга лиц, самостоятельно изучающих английский язык.